1
00:00:04,838 --> 00:00:11,720
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

2
00:02:12,508 --> 00:02:19,431
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ

3
00:02:23,477 --> 00:02:26,522
ΠΡΙΝ 2 ΧΡΟΝΙΑ, 1994
ΣΕΟΥΛ, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

4
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
- Γεια σου.
- Γεια.

5
00:02:36,907 --> 00:02:38,033
Θέε μου.

6
00:02:38,700 --> 00:02:40,661
Ένιωσες άσχημα
για τον πλανόδιο πωλητή πάλι;

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,622
Δεν είναι αυτό.
Το αγόρασα γιατί είναι νόστιμο.

8
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
- Είναι νόστιμο.
- Ναι.

9
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
Τι συμβαίνει με τη στολή;

10
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Σου είπα ότι μεταφέρομαι
στο τμήμα ασφαλείας.

11
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Αυτό ήταν σήμερα;

12
00:02:56,927 --> 00:02:58,178
Ας φάμε.

13
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
Μεταφέρει
στο τμήμα ασφαλείας,

14
00:03:02,182 --> 00:03:05,936
σηματοδοτώντας την επίσημη έναρξη
της ελίτ καριέρας της.

15
00:03:06,812 --> 00:03:08,021
Το ξέρεις, σωστά;

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
Ναι, φυσικά.

17
00:03:10,691 --> 00:03:12,401
Είναι κάτι που αξίζει να το γιορτάσουμε

18
00:03:12,484 --> 00:03:13,610
με όλη την οικογένεια.

19
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Θέλω να πω, η γυναίκα σου διορίστηκε στη Σεούλ

20
00:03:16,738 --> 00:03:18,866
μετά την προαγωγή της ως βοηθού επιθεωρητή.

21
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
Έχετε έρθει σε επαφή
με τον πατέρα σου τελευταία;

22
00:03:23,954 --> 00:03:25,873
Όχι, δεν είμαι.

23
00:03:26,373 --> 00:03:28,750
Λοιπόν, γερνάει,

24
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
οπότε θα πρέπει να μαζευτεί

25
00:03:30,627 --> 00:03:32,254
και προσπαθήστε να παραμείνετε υγιείς.

26
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Ναί.

27
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
Εντάξει.

28
00:03:36,884 --> 00:03:39,678
Πώς είναι η προετοιμασία
για τις προαγωγικές εξετάσεις πηγαίνετε;

29
00:03:39,761 --> 00:03:42,890
θα έπρεπε να ετοιμάζομαι,
αλλά δεν μπορώ να βρω χρόνο για αυτό.

30
00:03:42,973 --> 00:03:45,767
Τότε βρες χρόνο για αυτό, φίλε.

31
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Η γυναίκα σου είναι επίλεκτος αξιωματικός.

32
00:03:48,270 --> 00:03:50,189
Και είσαι ένας απλός ντετέκτιβ χαμηλού επιπέδου

33
00:03:50,272 --> 00:03:51,690
στα μπόντα.

34
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
- Τι;
- Θα μπορούσες να σταματήσεις να λες ανοησίες;

35
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
Ανοησίες;

36
00:03:55,235 --> 00:03:58,030
Σταματήστε να είστε τόσο συγκαταβατικοί
σαν να είσαι πολύ μεγαλύτερος.

37
00:03:58,113 --> 00:04:00,741
Ο νέος σας εκτελεστικός τίτλος
δεν σημαίνει ότι είσαι ώριμος.

38
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
Όπως λέω πάντα,

39
00:04:01,909 --> 00:04:04,953
αν το KNPU δεχόταν γυναίκες
όταν έκανα αίτηση για το πανεπιστήμιο,

40
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
Θα ήμουν κι εγώ στέλεχος μέχρι τώρα.

41
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
Αρκετά.

42
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
Απολαύστε το ποτό σας

43
00:04:11,043 --> 00:04:13,086
και μείνε όσο θέλεις.

44
00:04:13,170 --> 00:04:14,963
Πάω στο νοσοκομείο
να επισκεφτείς τη μαμά σου.

45
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
- Θα σε οδηγήσω.
- Είναι μια χαρά.

46
00:04:17,299 --> 00:04:19,843
Κλείσιμο της υπόθεσης
δεν σου κέρδισε τίποτα.

47
00:04:19,927 --> 00:04:22,387
Αν ήθελες να μετακομίσεις στη Σεούλ,
έπρεπε να είχες έρθει

48
00:04:22,471 --> 00:04:23,847
η τελετή αποχώρησης,

49
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
συναναστρέφομαι με άλλους...

50
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
Τα αδέρφια μου είναι τόσο τρελοί, σωστά;

51
00:04:53,585 --> 00:04:55,003
Δεν χρειάζεται να έρθουμε ξανά.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
Προτιμώ να επισκεφτώ τη μαμά μου παρά να έρθω εδώ.

53
00:05:01,552 --> 00:05:03,512
Πώς είναι η μητέρα σου; Είναι καλά;

54
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Ναι, είναι εντάξει.

55
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
Απλά ξεχάστε
τι είπε ο μπαμπάς μου για τον πατέρα σου.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
Το έχω ξεχάσει κι εγώ.

57
00:05:27,411 --> 00:05:29,496
Είναι από την εκκλησία μου στο γυμνάσιο.

58
00:05:30,163 --> 00:05:31,707
Θα έπρεπε να το πάρω σπίτι.

59
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
GANGNAM, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

60
00:05:44,219 --> 00:05:45,596
Ελάτε στο κλαμπ μας!

61
00:05:46,096 --> 00:05:49,183
Ελάτε στο All Night Club!
Δωρεάν μπύρα για τις κυρίες.

62
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Στάση. Ανάθεμά το.

63
00:05:51,143 --> 00:05:52,644
Σκύλα!

64
00:05:52,728 --> 00:05:54,980
Γιατί δεν δουλεύετε;
Έλα εδώ.

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,607
- Γεια σου.
- Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

66
00:05:56,982 --> 00:06:00,235
Παιδιά, είναι «Παρακαλώ ελάτε
στο All Night Club."

67
00:06:00,319 --> 00:06:01,945
Κατάλαβες;

68
00:06:02,029 --> 00:06:03,530
Σοβαρά, τι κάνεις;

69
00:06:03,989 --> 00:06:05,657
Θέλετε να κάνετε τον Kicheol να τρελαθεί;

70
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
DJ CHEOLI

71
00:06:30,849 --> 00:06:32,160
Γεια σου, Σούπερ σταρ Λι!

72
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
Γεια, τι συμβαίνει;

73
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Πώς πάει;

74
00:06:34,895 --> 00:06:36,563
- Καλά;
- Τα κορίτσια είναι πολύ καυτά σήμερα.

75
00:06:36,980 --> 00:06:38,482
Δηλαδή, κοίτα.

76
00:06:41,109 --> 00:06:42,528
- Γεια!
- Είναι τόσο χαριτωμένος!

77
00:06:47,533 --> 00:06:50,452
- Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας!
- Ωχ!

78
00:07:13,600 --> 00:07:16,061
Με πάτησε πρώτος!

79
00:07:16,144 --> 00:07:17,396
Γεια σου.

80
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Αν θέλεις να επιδείξεις τη δύναμή σου,
κάντε το στην πόλη σας.

81
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Στο Gangnam, απλά κλείσε το και πιες.

82
00:07:25,404 --> 00:07:26,738
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις.

83
00:07:28,490 --> 00:07:31,451
Ας αλλάξουμε την ατμόσφαιρα
με κάτι μελαχρινό.

84
00:07:32,286 --> 00:07:35,455
Καλά.
Ας βγάλουμε αυτούς τους κυρίους έξω.

85
00:07:37,040 --> 00:07:41,295
Επόμενος γύρος.

86
00:07:42,296 --> 00:07:44,464
Οι φήμες λένε ότι

87
00:07:44,548 --> 00:07:46,300
γεννήθηκες και μεγάλωσες εδώ,

88
00:07:46,383 --> 00:07:49,428
έχουν πολλές διασυνδέσεις και μπορούν να πολεμήσουν.

89
00:07:49,511 --> 00:07:53,265
Γιατί λοιπόν δουλεύεις ως DJ;

90
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Ας δουλέψουμε μαζί.

91
00:07:57,895 --> 00:08:01,523
Θέλω να συνεργαστώ με νόμιμους ιθαγενείς του Gangnam.

92
00:08:02,441 --> 00:08:04,860
Γιατί να είσαι DJ σε νυχτερινό κέντρο

93
00:08:04,943 --> 00:08:07,029
πότε μπορείς να έχεις ένα;

94
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Και μπορώ να το κάνω να συμβεί.

95
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Είναι αληθινό;

96
00:08:15,412 --> 00:08:17,539
Πότε θα με κάνεις ιδιοκτήτη;

97
00:08:18,624 --> 00:08:21,793
- Τι; βιάζεσαι;
- Θέλω να βγάλω χρήματα γρήγορα.

98
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
Είσαι φτωχός;

99
00:08:24,505 --> 00:08:27,049
νομίζεις
Όλοι στο Gangnam είναι πλούσιοι;

100
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
Εσύ της σκύλας.

101
00:08:29,051 --> 00:08:30,469
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

102
00:08:36,016 --> 00:08:37,434
Jung Kicheol.

103
00:08:37,518 --> 00:08:42,064
Αν φέρεις
όλοι οι φίλοι σου να δουλέψουν εδώ,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
Θα σε κάνω ιδιοκτήτη.

105
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Ακούγεται καλό;

106
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Έχω τον λόγο σου;

107
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
Ο λόγος μου;

108
00:08:57,871 --> 00:08:59,081
Αυτό θέλεις;

109
00:08:59,414 --> 00:09:00,541
Είναι;

110
00:09:14,930 --> 00:09:16,450
1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ, 1995
GANGNAM, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

111
00:09:18,267 --> 00:09:19,726
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια σου.

112
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
- Απολαύστε το.
- Ναι, κύριε.

113
00:09:37,870 --> 00:09:40,956
Γεια σου, αφεντικό.

114
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
Την βρήκες;

115
00:09:42,165 --> 00:09:44,209
Είναι ο καθηγητής Yoon.

116
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
Ακούω ότι είναι η καλύτερη.

117
00:09:47,462 --> 00:09:48,505
Την γνώρισες;

118
00:09:49,298 --> 00:09:52,676
Ναι, αλλά μου είπαν ότι είναι συνταξιούχος.

119
00:09:54,178 --> 00:09:56,180
Τα λεφτά μπορούν να λύσουν τα πάντα.

120
00:09:57,306 --> 00:09:59,308
Μείνετε σε επαφή μαζί της.

121
00:09:59,391 --> 00:10:00,893
Ναι, αφεντικό.

122
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
Kicheol!

123
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
Σε χρειαζόμαστε κάτω.

124
00:10:15,616 --> 00:10:16,658
Τι συμβαίνει;

125
00:10:16,742 --> 00:10:18,660
λυπάμαι. Παρακαλώ έλα κάτω.

126
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
Σήκω όρθια σκύλα.

127
00:10:30,422 --> 00:10:32,508
- Γεια σου.
- Σοβαρά, σταμάτα!

128
00:10:40,599 --> 00:10:41,725
Περίμενε...

129
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Εσύ μικρή...

130
00:10:43,519 --> 00:10:44,686
Άσε με!

131
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Εσύ ενοχλητική σκύλα.

132
00:10:46,230 --> 00:10:48,065
Είπα να ρίξω το ποτό!

133
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Όχι, όχι.

134
00:10:50,359 --> 00:10:51,777
Είναι από πλούσια οικογένεια.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,071
Χτύπα με.

136
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
Συνέχισε και χτύπα με, κάθαρμα.

137
00:10:56,281 --> 00:10:59,868
Αυτός ο βλάκας δεν μπορεί καν να με χτυπήσει.

138
00:11:00,702 --> 00:11:02,246
Ποιοι είναι αυτοί οι χαμένοι;

139
00:11:04,248 --> 00:11:06,291
Πόσο γαμημένο τολμάς;

140
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
Γεια σου.

141
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
Ξέρεις ποιος είμαι;

142
00:11:13,966 --> 00:11:16,552
Απλά πάρτε αυτό και χαθείτε.

143
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Χαθείτε.

144
00:11:21,306 --> 00:11:23,642
Μαλακίες, βλάκας.

145
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Νομίζεις ότι σε πήρε το αφεντικό μας
έτσι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

146
00:11:33,485 --> 00:11:35,320
Είσαι καλός για το τίποτα DJ.

147
00:11:40,576 --> 00:11:41,702
Άναψε το τσιγάρο μου.

148
00:11:55,299 --> 00:11:57,926
Και τι έχεις;

149
00:11:58,010 --> 00:11:59,136
Είστε Gen X ή τι;

150
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
Ε; Εσύ και το ηλίθιο στυλ σου.

151
00:12:03,223 --> 00:12:06,476
Κανείς εδώ δεν θα σε πάρει στα σοβαρά
αν ντύνεσαι έτσι.

152
00:12:07,144 --> 00:12:08,145
Kicheol.

153
00:12:09,938 --> 00:12:12,941
Πρέπει να τα πας καλύτερα, εντάξει;

154
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Βλέπεις...

155
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
ρε μαμά...

156
00:12:18,071 --> 00:12:21,074
Φαίνεται ότι και οι ηττημένοι είχαν ψυχραιμία.

157
00:12:24,203 --> 00:12:27,497
Πέρασε ένας χρόνος.
Μπορείτε να κρατήσετε την υπόσχεσή σας τώρα;

158
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Ο Θεός να το κάνει.

159
00:12:35,714 --> 00:12:39,134
Κάνε λίγη υπομονή, τσακισμένη σκύλα.

160
00:12:39,718 --> 00:12:43,931
Αν είναι δύσκολο, τουλάχιστον επιτρέψτε μου
να βγάλω λεφτά με τον δικό μου τρόπο.

161
00:12:44,014 --> 00:12:45,224
Ξέρω έναν τρόπο

162
00:12:45,307 --> 00:12:47,601
να κάνει μια περιουσία για όλους μας.

163
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
Και ποιος είναι ο τρόπος;

164
00:12:52,856 --> 00:12:53,899
Πάω.

165
00:12:58,820 --> 00:13:02,491
Έχω ασχοληθεί με τη νυχτερινή ζωή
για λίγο και το ξέρω

166
00:13:02,574 --> 00:13:04,826
που διανέμει μαριχουάνα και μεθ.

167
00:13:05,786 --> 00:13:07,329
Αν σκουπίσουμε τις μικρές πατάτες

168
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
και να αναλάβει τη διανομή,

169
00:13:09,081 --> 00:13:10,499
θα βγάλουμε καλά λεφτά.

170
00:13:12,292 --> 00:13:13,585
Εάν χρηματοδοτήσετε αυτό το σχέδιο,

171
00:13:13,669 --> 00:13:15,629
Θα κάνω τη βάση.

172
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
Μου λες

173
00:13:19,174 --> 00:13:21,009
να γίνεις τζάνκι;

174
00:13:21,093 --> 00:13:22,219
Το πουλάμε μόνο.

175
00:13:23,136 --> 00:13:25,973
Απλά πρέπει να κρατήσουμε τα αγόρια μας
από το ναρκωτικά.

176
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
Δικαίωμα.

177
00:13:29,309 --> 00:13:31,228
βλέπω.

178
00:13:34,648 --> 00:13:36,275
Εσύ της σκύλας.

179
00:13:36,900 --> 00:13:40,821
Είσαι έξω από το μυαλό σου.

180
00:13:43,156 --> 00:13:45,909
Είμαι το μεγαλύτερο αφεντικό της Κορέας
Το δεξί χέρι του Song Donghyuk.

181
00:13:45,993 --> 00:13:47,828
Και μου λες να πουλάω ναρκωτικά;

182
00:13:48,370 --> 00:13:51,623
Νομίζεις ότι είμαι ένας τραμπούκος δύο μπιτ;

183
00:13:52,332 --> 00:13:54,501
Είμαι ο λοχίας Jang,

184
00:13:55,544 --> 00:13:57,588
όχι έμπορος ναρκωτικών.

185
00:13:57,671 --> 00:14:01,091
Είμαι ο πρόεδρος της Gangnam,
Λοχία Τζανγκ, ηλίθιε.

186
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
Έχετε μια επιθυμία θανάτου ή τι;

187
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
Γεια σου.

188
00:14:06,972 --> 00:14:09,391
Πρόσεχε αυτό το ηλίθιο στόμα σου.

189
00:14:12,186 --> 00:14:13,604
Σε προειδοποιώ.

190
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Τι ενοχλητικό πανκ.

191
00:14:33,123 --> 00:14:34,166
Γιανγκ, εκείνο το κάθαρμα.

192
00:14:34,249 --> 00:14:36,001
Μας υποσχέθηκε μια Mercedes.

193
00:14:37,044 --> 00:14:38,378
Ο Θεός ανάθεμα!

194
00:14:39,254 --> 00:14:41,507
Είμαστε μαλάκες,
έτσι μπορεί να μας συμπεριφέρεται σαν σκατά.

195
00:14:41,757 --> 00:14:43,967
Αλλά δεν μπορεί να φερθεί έτσι στον Κιτσεόλ.

196
00:14:44,551 --> 00:14:46,345
Είμαστε όλοι εδώ λόγω του Kicheol.

197
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Αλλά αυτές οι μαμάδες
δεν του δίνουν σεβασμό.

198
00:14:50,682 --> 00:14:51,767
Το πρόσωπό σου είναι εντάξει;

199
00:14:52,476 --> 00:14:53,519
Είστε καλά παιδιά;

200
00:14:56,063 --> 00:14:57,397
Ζώντας έτσι, εννοώ.

201
00:14:57,606 --> 00:14:59,483
Είμαστε εντάξει, ο Θεός στο διάολο.

202
00:15:00,275 --> 00:15:02,736
Ευχαρίστως θα ήμασταν μαζί σας
ό,τι κι αν γίνει.

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
Έχει δίκιο.

204
00:15:03,946 --> 00:15:07,074
Μπορούμε να πάμε ακόμα και στην κόλαση
αν εκεί θέλεις να πας.

205
00:15:07,741 --> 00:15:10,452
Μπορούμε να ξεθάψουμε ακόμη και σκατά
αν αυτό θέλεις να κάνεις.

206
00:15:10,744 --> 00:15:12,538
Αυτό είναι χυδαίο, φρικιό.

207
00:15:19,086 --> 00:15:20,921
Έλα να το κάνουμε.

208
00:15:21,004 --> 00:15:22,422
Να κάνεις τι;

209
00:15:22,506 --> 00:15:23,966
Ο Θεός ανάθεμα!

210
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
- Γεια σου.
-Θα το ετοιμάσω μέχρι αύριο.

211
00:15:27,261 --> 00:15:28,846
Ας το κάνουμε αύριο, εντάξει;

212
00:15:28,929 --> 00:15:30,222
Μέλι.

213
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
Θα σε κάνω να νιώσεις καλά αύριο.

214
00:15:32,099 --> 00:15:34,351
Ξεκουραστείτε λοιπόν σήμερα, εντάξει;

215
00:15:35,269 --> 00:15:38,522
Αύριο, καλύτερα...

216
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
Γαμημένη σκύλα!

217
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
Γεια, τι συμβαίνει;

218
00:16:21,064 --> 00:16:23,692
Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο σας
στο Jeongseon για διακοπές.

219
00:16:24,109 --> 00:16:25,277
Είναι στα βουνά;

220
00:16:25,736 --> 00:16:28,071
Ναι, είναι στη μέση ενός δάσους.

221
00:16:28,155 --> 00:16:29,615
Δεν έχει παρά καθαρό αέρα.

222
00:16:32,743 --> 00:16:34,244
Συνδέστε με μαζί τους.

223
00:16:34,494 --> 00:16:36,163
Σκότωσε έναν άνδρα στο γυμνάσιο

224
00:16:36,246 --> 00:16:37,748
και υπηρέτησε ήδη πέντε χρόνια.

225
00:16:39,041 --> 00:16:40,042
Αυτός είναι.

226
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Του είπα ήδη για εμάς,

227
00:16:49,593 --> 00:16:51,428
οπότε θα σας αφήσω μόνους σας να μιλήσετε.

228
00:16:51,845 --> 00:16:53,680
ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ WIELDER

229
00:16:54,473 --> 00:16:55,516
Είμαι ο Jung Kicheol.

230
00:17:05,400 --> 00:17:06,818
Έχεις κάτι μέσα.

231
00:17:13,492 --> 00:17:14,743
Κάτι έχεις κι εσύ.

232
00:17:22,209 --> 00:17:23,627
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;

233
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
Δύο κλαμπ στο Gangnam.

234
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Συμφωνία.

235
00:17:30,551 --> 00:17:33,262
Ας εξαφανίσουμε αυτά τα γαμημένα γουρούνια

236
00:17:36,139 --> 00:17:37,808
και να αναλάβει το Gangnam.

237
00:17:43,647 --> 00:17:46,275
NEW JEONGSEON HOTEL

238
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Αυτό είναι το μέρος;

239
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ
ΕΞΟΔΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΑΜΟΙΒΟΒΟΗΘΗΣΗΣ

240
00:18:09,089 --> 00:18:11,300
- Φάτε, παιδιά.
- Ευχαριστώ, κύριε.

241
00:18:13,594 --> 00:18:15,971
κύριε Jung Kicheol.

242
00:18:16,180 --> 00:18:18,140
Είσαι χάλια στο ποδόσφαιρο!

243
00:18:20,058 --> 00:18:22,477
Είναι εντάξει. Πάντα υπάρχει η επόμενη φορά.

244
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
Ρε φίλε, όντως έκανες χάλια.

245
00:18:26,440 --> 00:18:27,941
Απολαύστε το φαγητό, παιδιά.

246
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
Γεια σου, Kwon Taeho.

247
00:18:34,489 --> 00:18:35,574
Ναι, κύριε!

248
00:18:39,036 --> 00:18:40,621
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;

249
00:18:40,787 --> 00:18:44,291
Είπε ότι δεν ήθελε να διακόψει
και ήθελε να χαρούμε.

250
00:18:44,374 --> 00:18:46,543
Θα έρθει αύριο το πρωί να πει ένα γεια.

251
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Είναι έτσι;

252
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Με την ευκαιρία,

253
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
γιατί δεν υπάρχουν άλλοι καλεσμένοι;

254
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Είπε ότι είναι φυσιολογικό κατά τη διάρκεια της εκτός σεζόν.

255
00:18:57,721 --> 00:19:01,433
Ο ιδιοκτήτης λοιπόν ήταν εδώ
ο προπονητής της ομάδας μπέιζμπολ στο γυμνάσιο;

256
00:19:01,517 --> 00:19:03,727
Ναι, η οικογένειά του είναι πολύ πλούσια.

257
00:19:03,810 --> 00:19:06,396
Είπε, αν σου αρέσει εδώ,

258
00:19:06,480 --> 00:19:08,690
θα ήθελε μια μικρή βοήθεια του χρόνου

259
00:19:08,774 --> 00:19:10,943
με τη νέα κατασκευή του ξενοδοχείου
στο Gangnam.

260
00:19:12,069 --> 00:19:14,488
Εντάξει.
Πες του ότι θα το έχω υπόψη μου.

261
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Ναι, κύριε.

262
00:21:15,776 --> 00:21:16,777
Επόμενος.

263
00:21:18,904 --> 00:21:20,030
Πανκ!

264
00:21:48,058 --> 00:21:49,059
Γαμημένο κάθαρμα!

265
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Γαμώ!

266
00:21:55,774 --> 00:21:59,903
Μικροί αρουραίοι!
Θα σας σκοτώσω όλους!

267
00:22:00,571 --> 00:22:01,613
Αργκ!

268
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Εσείς γαμημένοι!

269
00:22:08,120 --> 00:22:09,121
Γαμώ!

270
00:22:12,291 --> 00:22:13,625
Γαμημένα καθάρματα.

271
00:22:19,339 --> 00:22:20,591
Εσείς γαμημένοι!

272
00:22:20,674 --> 00:22:21,967
Κουνήσου, κάθαρμα!

273
00:22:32,269 --> 00:22:34,229
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

274
00:22:57,669 --> 00:23:01,840
Οι άνθρωποι από τη Σεούλ δεν κοιμούνται ποτέ τη νύχτα;

275
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Σκοτώστε τους όλους.

276
00:23:06,637 --> 00:23:07,804
Σκουπίστε τα!

277
00:23:09,306 --> 00:23:10,974
Σκοτώστε τους όλους!

278
00:23:11,058 --> 00:23:12,351
Σκοτώστε τους!

279
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Ο γιος της σκύλας!

280
00:24:15,372 --> 00:24:17,040
Αφεντικό!

281
00:24:19,585 --> 00:24:20,627
Αφεντικό!

282
00:24:23,839 --> 00:24:25,007
Αφεντικό!

283
00:24:38,562 --> 00:24:39,563
Ανάθεμά το.

284
00:24:45,485 --> 00:24:47,154
Κάθαρμα...

285
00:24:47,779 --> 00:24:48,906
Γαμώτο!

286
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Ερχομαι!

287
00:25:39,122 --> 00:25:40,415
Πρόστιμο.

288
00:25:41,583 --> 00:25:43,210
Γαμώ.

289
00:25:44,211 --> 00:25:45,504
Αρκετά, εντάξει;

290
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
Μπορείς να έχεις Gangnam.

291
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
Πάρτε το.

292
00:25:49,925 --> 00:25:51,677
Έχω φροντίσει τα πράγματα έξω.

293
00:25:51,760 --> 00:25:53,846
Ευχαριστώ. Τώρα, τυλίξτε το.

294
00:25:53,929 --> 00:25:55,180
Καλά.

295
00:26:03,105 --> 00:26:05,440
Τι τώρα;

296
00:26:05,524 --> 00:26:07,568
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.

297
00:26:12,698 --> 00:26:13,907
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

298
00:26:13,991 --> 00:26:15,492
Είπα, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

299
00:26:16,410 --> 00:26:18,787
Φύγε από πάνω μου, κάθαρμα!

300
00:26:19,538 --> 00:26:20,539
Εσύ μικρή...

301
00:26:23,959 --> 00:26:26,128
Ρε μαλάκα.

302
00:26:26,211 --> 00:26:28,964
Έχετε μια επιθυμία θανάτου; Ε;

303
00:26:34,803 --> 00:26:37,181
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;

304
00:26:39,641 --> 00:26:41,018
Taeho, όχι. Μην το κάνετε!

305
00:26:42,769 --> 00:26:43,979
Γαμώτο.

306
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
Σου είπα να πάρεις τα χέρια σου από πάνω μου.

307
00:26:46,607 --> 00:26:48,317
- Taeho!
- Μπάσταρδο.

308
00:26:49,693 --> 00:26:52,237
Άσε ρε κάθαρμα!

309
00:26:52,321 --> 00:26:54,072
Φύγε από πάνω μου, μαλάκα!

310
00:26:54,740 --> 00:26:57,534
Θα σας σκοτώσω όλους.

311
00:26:59,119 --> 00:27:01,413
Είστε όλοι νεκροί τώρα.

312
00:27:04,833 --> 00:27:07,169
Οι άντρες μου από το Μπουσάν
θα έρθουν για σένα!

313
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Εσείς μαμάδες.

314
00:27:12,925 --> 00:27:14,593
Δώσε μου το καταραμένο ρολόι

315
00:27:14,676 --> 00:27:17,471
αυτό το νεκρό κάθαρμα έχει!

316
00:27:18,055 --> 00:27:19,640
Αυτό είναι το γαμημένο μου ρολόι, εσύ...

317
00:27:28,190 --> 00:27:29,441
είπα...

318
00:27:36,323 --> 00:27:38,408
Τι το...

319
00:27:38,992 --> 00:27:42,204
Εσύ γιος ενός...

320
00:27:48,919 --> 00:27:50,295
Γαμώτο...

321
00:27:50,379 --> 00:27:52,005
ρε βλακα!

322
00:27:52,089 --> 00:27:54,466
Πέθανε, ρε βλακα!

323
00:28:35,632 --> 00:28:38,802
ΜΠΟΥΣΑΝ, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

324
00:28:42,764 --> 00:28:44,266
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

325
00:28:44,349 --> 00:28:45,809
Το όνομά μου είναι Jung Kicheol.

326
00:28:46,935 --> 00:28:50,939
Ο λοχίας Jang έγινε αδέρφια εξ αίματος
Ο Sung Kisoo του Jaegeon Group πριν από ένα μήνα.

327
00:28:51,231 --> 00:28:54,026
Άκουσα τη συνομιλία τους
ενώ πίνει.

328
00:28:54,568 --> 00:28:56,320
Κόβει τους δεσμούς του με την Μπουσάν

329
00:28:56,403 --> 00:28:59,031
και τώρα θέλει να ξεκινήσει από την αρχή
υπό τον Sung Kisoo στη Σεούλ.

330
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
Σε περίπτωση που δεν με πιστεύεις,

331
00:29:02,201 --> 00:29:03,452
έβγαλα μια φωτογραφία.

332
00:29:06,455 --> 00:29:09,416
Δεν θα ήταν τόσο περίπλοκο
αν ήταν εδώ.

333
00:29:10,584 --> 00:29:12,085
Αλλά δεν φαίνεται να τον φτάσω.

334
00:29:17,925 --> 00:29:20,719
Τι του έκανες;

335
00:29:22,804 --> 00:29:25,682
Τον έθαψες σε βουνό

336
00:29:25,807 --> 00:29:26,934
ή...

337
00:29:29,394 --> 00:29:30,812
τον πετάξω στη θάλασσα;

338
00:29:30,896 --> 00:29:33,440
Ενώ τον φέρναμε στη Σεούλ,

339
00:29:33,524 --> 00:29:34,775
ξαφνικά έφυγε τρέχοντας.

340
00:29:35,442 --> 00:29:37,736
Δεν ξέρουμε ούτε πού είναι.

341
00:29:37,819 --> 00:29:39,780
Σκότωσε την ίδια του την οικογένεια.

342
00:29:40,697 --> 00:29:43,242
Και μόλις ήρθα από την κηδεία.

343
00:29:44,284 --> 00:29:46,495
Είτε πρόδωσε είτε σκότωσε κάποιον,

344
00:29:46,578 --> 00:29:48,330
είναι ακόμα ο τύπος μου.

345
00:29:48,580 --> 00:29:51,959
Αν ήθελες να τον ξεφορτωθείς,
έπρεπε να ζητήσεις άδεια.

346
00:29:52,751 --> 00:29:56,004
Δεν μπορείς να το κάνεις αντίστροφα.
Αυτό είναι απλώς λάθος.

347
00:30:04,680 --> 00:30:05,848
Κι όμως,

348
00:30:06,849 --> 00:30:08,684
ήρθατε εδώ με τη θέλησή σας.

349
00:30:14,982 --> 00:30:16,316
Πώς σε έλεγαν πάλι;

350
00:30:16,400 --> 00:30:17,776
Είναι ο Jung Kicheol.

351
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Jung Kicheol.

352
00:30:22,614 --> 00:30:26,451
Ο Jung Kicheol είναι ο Α, ένας ηλίθιος

353
00:30:26,535 --> 00:30:29,204
ή Β, μια τρελή.

354
00:30:32,249 --> 00:30:35,377
Τι γίνεται αν υπάρχει C;

355
00:30:37,713 --> 00:30:39,506
Αν με πάρεις μέσα,

356
00:30:40,465 --> 00:30:41,550
υπόσχομαι

357
00:30:41,633 --> 00:30:44,636
να πάρει μόνο το Nonhyeon-dong
και Γιοκσάμ-Ντονγκ.

358
00:30:44,720 --> 00:30:46,096
Και...

359
00:30:46,180 --> 00:30:49,016
Θα σου στέλνω 50 εκατομμύρια γουόν κάθε μήνα.

360
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
Έχεις τον λόγο μου.

361
00:31:04,823 --> 00:31:07,618
Ξέρεις καν
τι λες

362
00:31:07,701 --> 00:31:09,870
Αν μου στέλνεις 50 εκατομμύρια κάθε μήνα,

363
00:31:10,954 --> 00:31:13,457
πώς θα πληρώσετε τα παιδιά σας;

364
00:31:44,738 --> 00:31:46,114
Πρέπει να είσαι ο καθηγητής Yoon.

365
00:31:46,198 --> 00:31:48,534
είσαι από
η εισαγγελία ή η αστυνομία;

366
00:31:51,203 --> 00:31:53,580
Είμαι αυτός που σε έστειλε
τον ταξιδιωτικό οδηγό της Κίνας.

367
00:32:09,471 --> 00:32:10,806
Ήρθε με λίγο χρυσό.

368
00:32:12,099 --> 00:32:13,809
Το όνομά μου είναι Jung Kicheol.

369
00:33:27,633 --> 00:33:29,273
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΕΟΥΛ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ

370
00:33:33,222 --> 00:33:34,223
Γεια σου.

371
00:33:37,726 --> 00:33:40,229
Είμαι ο Murayama Hideaki.
Μητροπολιτική Αστυνομία του Τόκιο,

372
00:33:40,312 --> 00:33:41,939
Τμήμα Ελέγχου Ναρκωτικών.

373
00:33:44,274 --> 00:33:47,361
Cho Changsik, Γενικός Εισαγγελέας
του Τμήματος Σοβαρών Εγκλημάτων.

374
00:33:51,240 --> 00:33:53,283
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ομοίως.

375
00:33:53,367 --> 00:33:56,161
<i>Όταν είπα ότι το φάρμακο ήταν πολύ ακριβό,</i>

376
00:33:58,664 --> 00:34:00,415
<i>είπε ο έμπορος ναρκωτικών</i>

377
00:34:01,917 --> 00:34:03,043
<i>παίρνει τα ναρκωτικά</i>

378
00:34:03,961 --> 00:34:07,464
<i>από τα yakuza στο Yoshioka-gumi,</i>

379
00:34:07,548 --> 00:34:09,299
<i>άρα δεν μπορούσε να το κάνει φθηνότερο.</i>

380
00:34:10,968 --> 00:34:15,305
<i>Επειδή αυτό το προϊόν υψηλής ποιότητας
με 99% καθαρότητα</i>

381
00:34:15,722 --> 00:34:17,558
<i>εισάγεται από την Κορέα.</i>

382
00:34:18,809 --> 00:34:20,727
<i>Μην ανησυχείς όμως.</i>

383
00:34:21,478 --> 00:34:23,856
<i>Λένε ότι θα πάρουμε</i>

384
00:34:23,939 --> 00:34:26,191
<i>πάνω από 10 κιλά κάθε μήνα από την Κορέα.</i>

385
00:34:26,316 --> 00:34:29,152
<i>Αυτό θα γίνει φυσικά</i>

386
00:34:30,529 --> 00:34:32,614
<i>έχει ως αποτέλεσμα πτώση τιμής.</i>

387
00:34:32,698 --> 00:34:34,858
«Φυσικά θα γίνει
έχει ως αποτέλεσμα πτώση της τιμής».

388
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
Απελευθερώσαμε αυτόν τον έμπορο ναρκωτικών

389
00:34:38,161 --> 00:34:40,247
σε αντάλλαγμα για αυτές τις δηλώσεις,

390
00:34:40,330 --> 00:34:42,207
αλλά δολοφονήθηκε πριν από τρεις μέρες.

391
00:34:42,291 --> 00:34:45,294
Υποψιαζόμαστε ότι ήταν εκδίκηση
από αυτά στο Yoshioka-gumi.

392
00:34:48,380 --> 00:34:50,424
Διακίνηση ναρκωτικών με την Ιαπωνία.

393
00:34:52,759 --> 00:34:55,012
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ότι είναι κορεάτικη συμμορία.

394
00:34:57,139 --> 00:34:58,765
Έχοντας τον Κορεάτικο μάγειρα

395
00:34:58,849 --> 00:35:02,227
και ο διακινητής που συλλαμβάνεται δεν θα είναι αρκετός.

396
00:35:02,311 --> 00:35:05,314
Υπάρχουν πολλά
Μέλη Yoshioka-gumi σε όλη την Ιαπωνία.

397
00:35:05,397 --> 00:35:08,233
Πρέπει να βρούμε ποιο μέλος
ποιου κλάδου σε ποια περιοχή

398
00:35:08,317 --> 00:35:10,068
εισάγει και διανέμει meth.

399
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
Και για να εξασφαλίσουμε αδιάσειστα στοιχεία,

400
00:35:12,321 --> 00:35:15,365
θα πρέπει να πιάσουμε
η εμπορία και στο σημείο.

401
00:35:16,992 --> 00:35:18,192
<i>Καπετάνιος.</i>

402
00:35:18,285 --> 00:35:20,746
<i>Έχετε κάποιον που ταιριάζει σε αυτήν την περίπτωση;</i>

403
00:35:20,829 --> 00:35:22,039
EUMSEONG, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

404
00:35:22,122 --> 00:35:23,790
<i>Κάποιος επίμονος.</i>

405
00:35:23,874 --> 00:35:25,334
<i>Ένας τύπος που μπορεί να συνδυάζεται.</i>

406
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
<i>Υπάρχει ένας τύπος που ξέρω.</i>

407
00:35:29,129 --> 00:35:30,297
<i>Είναι λίγο άγριος,</i>

408
00:35:30,797 --> 00:35:31,798
<i>αλλά...</i>

409
00:35:32,174 --> 00:35:33,634
<i>θα είναι τέλειος για αυτή τη δουλειά.</i>

410
00:35:36,220 --> 00:35:37,221
Γαμημένο κάθαρμα.

411
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
Φύγε από μένα!

412
00:35:40,849 --> 00:35:42,601
Μην πιέζεις.

413
00:35:51,568 --> 00:35:55,364
Ω.

414
00:36:00,577 --> 00:36:01,703
Τόσο αναζωογονητικό.

415
00:36:07,209 --> 00:36:08,961
Δεν θέλετε να πάτε στη Σεούλ;

416
00:36:09,211 --> 00:36:11,255
Επισκέπτομαι το σπίτι μία ή δύο φορές το μήνα.

417
00:36:12,506 --> 00:36:13,715
Δεν εννοούσα αυτό.

418
00:36:16,093 --> 00:36:18,762
Τι σκέφτεσαι να κάνεις
κάτι νέο στη Σεούλ;

419
00:36:22,724 --> 00:36:25,185
Κάτι που δεν έχεις κάνει
και λίγο επικίνδυνο.

420
00:36:28,564 --> 00:36:30,065
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ.

421
00:36:30,566 --> 00:36:31,733
Δεν έρχεσαι ποτέ εδώ.

422
00:36:35,863 --> 00:36:37,614
Θα διεισδύσετε στην ομάδα τους,

423
00:36:37,698 --> 00:36:41,410
και αν δείτε, ακούστε για,
και λάβετε μέρος στην κίνηση μεθόδου,

424
00:36:41,493 --> 00:36:43,704
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πιάσουμε και τους Ιάπωνες.

425
00:36:44,580 --> 00:36:47,624
Θέλεις λοιπόν να είμαι κακός
για να πιάσουν κακούς.

426
00:36:47,708 --> 00:36:48,709
Ακριβώς.

427
00:36:49,877 --> 00:36:53,172
Έχουμε κάνει ποτέ
τέτοιες έρευνες πριν;

428
00:36:59,178 --> 00:37:00,762
Ερχομαι.

429
00:37:00,846 --> 00:37:03,223
Αν θέλετε να πιάσετε τραμπούκους,

430
00:37:03,307 --> 00:37:06,059
τους παρακολουθείς,
να μην γίνει ένας από αυτούς.

431
00:37:08,145 --> 00:37:10,939
Έλα, μπάτσοι είμαστε.
Αυτό είναι απλώς οδυνηρό.

432
00:37:11,690 --> 00:37:14,526
Και κάποτε η οικογένεια της γυναίκας μου
μαθαίνει για αυτό,

433
00:37:14,610 --> 00:37:16,695
θα πουν ότι κάνω κάτι τρελό

434
00:37:17,654 --> 00:37:20,032
αντί να σπουδάζει
για τις προαγωγικές εξετάσεις.

435
00:37:21,658 --> 00:37:25,454
Αρκεί μεθοδομία αξίας δισεκατομμυρίων
για να φτάσει 330.000 άτομα ψηλά

436
00:37:25,537 --> 00:37:27,456
πρόκειται να εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα.

437
00:37:27,873 --> 00:37:29,082
Σκέψου τον πατέρα σου.

438
00:37:36,340 --> 00:37:39,259
Όταν μισείς κάτι τόσο πολύ,
δεν μπορείς ούτε να το κοιτάξεις.

439
00:37:43,096 --> 00:37:45,224
Ξεχάστε το. Δεν το κάνω αυτό.

440
00:37:45,474 --> 00:37:48,936
Υπάρχουν πολλοί άλλοι μπάτσοι
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό.

441
00:37:59,571 --> 00:38:00,781
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

442
00:38:00,906 --> 00:38:03,283
Είναι εδώ ο αστυνομικός Park Junmo;

443
00:38:03,367 --> 00:38:04,868
Junmo.

444
00:38:08,997 --> 00:38:10,374
Είναι εκεί.

445
00:38:10,874 --> 00:38:11,875
Τι είναι αυτό;

446
00:38:14,211 --> 00:38:19,091
Άκουσα εσάς και το NCID
Ο καπετάνιος Seok Dohyung είναι σαν αδέρφια.

447
00:38:19,174 --> 00:38:22,845
Ένας προβληματικός μαθητής γυμνασίου από το Daejeon
που ήταν γνωστός για τις γροθιές.

448
00:38:23,470 --> 00:38:27,140
Και ένας ευγενικός αστυνομικός
που τον οδήγησε στο σωστό μονοπάτι.

449
00:38:27,224 --> 00:38:28,642
Ρώτησα τον Λοχαγό Σέοκ

450
00:38:28,725 --> 00:38:32,688
να συστήσω κάποιον κατάλληλο
για αυτήν την έρευνα,

451
00:38:33,230 --> 00:38:34,857
και είπε το όνομά σου αμέσως.

452
00:38:34,940 --> 00:38:37,442
Τον απέρριψα ήδη όμως.

453
00:38:39,111 --> 00:38:41,154
Προφανώς, όλοι οι αστυνομικοί ανώτεροι

454
00:38:41,238 --> 00:38:44,408
μάθετε για το περιστατικό στο γάμο σας.

455
00:38:45,951 --> 00:38:49,955
Ούτε εγώ δεν θα έδινα προαγωγή

456
00:38:50,038 --> 00:38:51,832
στον γιο ενός τοξικομανή.

457
00:39:05,971 --> 00:39:07,806
<i>Αν αυτή η υπόθεση τελειώσει καλά,</i>

458
00:39:07,890 --> 00:39:10,475
<i>θα λάβετε ένα σημαντικό μπόνους
και μια ειδική προώθηση.</i>

459
00:39:11,810 --> 00:39:13,937
<i>Δεν μπορείτε να μείνετε για πάντα στις χαμηλότερες τάξεις.</i>

460
00:39:17,191 --> 00:39:18,901
<i>Πάρκο αξιωματικών,</i>

461
00:39:18,984 --> 00:39:22,529
<i> τέτοιες πιθανότητες δεν έρχονται κάθε μέρα.</i>

462
00:39:23,780 --> 00:39:25,616
<i>Μπορείτε να ανεβείτε στις βαθμίδες</i>

463
00:39:26,491 --> 00:39:28,410
<i>με τη βοήθεια της εισαγγελίας.</i>

464
00:39:30,621 --> 00:39:32,956
<i>Εννοώ,
η γυναίκα σου διορίστηκε στη Σεούλ</i>

465
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
<i>με την προαγωγή της ως βοηθού επιθεωρητή.</i>

466
00:39:35,834 --> 00:39:36,835
<i>Πόσο υπέροχο είναι αυτό;</i>

467
00:39:55,562 --> 00:39:57,064
ΝΟΤΙΑ ΠΛΑΖΑ ΣΕΟΥΛ

468
00:41:04,131 --> 00:41:05,132
Παρακαλώ.

469
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Θα το κάνω με έναν όρο.

470
00:41:30,782 --> 00:41:31,783
Μια συνθήκη;

471
00:41:31,992 --> 00:41:33,160
Δεν χρειάζομαι κανένα μπόνους.

472
00:41:36,121 --> 00:41:38,415
Θέλω όμως να ανέβω δύο βαθμίδες.

473
00:41:42,085 --> 00:41:43,670
- Δύο τάξεις;
- Ναι.

474
00:41:45,422 --> 00:41:49,259
Σαφώς, θα είμαι ο μόνος
σπάζοντας τις μπριζόλες μου σε αυτή την περίπτωση.

475
00:41:50,552 --> 00:41:52,429
Νομίζω ότι αξίζω τόσα πολλά.

476
00:41:55,432 --> 00:41:57,601
Αν αυτό τελειώσει καλά,

477
00:41:57,684 --> 00:41:59,686
δεν θα ανέβεις στις τάξεις;

478
00:42:00,771 --> 00:42:01,897
Γιατί δεν...

479
00:42:03,857 --> 00:42:08,403
ανεβαίνουν στις τάξεις
με τη βοήθεια ενός υπασπιστή;

480
00:42:16,453 --> 00:42:17,829
Υπήρξε προηγούμενο;

481
00:42:17,913 --> 00:42:19,790
Το 1989 για να πιάσει τον Im Jongseok,

482
00:42:19,873 --> 00:42:23,001
ο επικεφαλής του Εθνικού Συμβουλίου
των Εκπροσώπων Φοιτητών.

483
00:42:31,301 --> 00:42:32,302
Εντάξει.

484
00:42:44,064 --> 00:42:46,483
<i>Τελευταία, η υψηλής ποιότητας μεθ
με πάνω από 95% καθαρότητα</i>

485
00:42:46,567 --> 00:42:50,112
<i>είχε διαδοθεί ευρέως
στο Gangnam σαν την Ιαπωνία.</i>

486
00:42:50,195 --> 00:42:51,905
<i>Δηλαδή, Gangnam Crystal.</i>

487
00:42:51,989 --> 00:42:54,700
<i>Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι συνδεδεμένο
σε γκάνγκστερ στο Gangnam,</i>

488
00:42:54,783 --> 00:42:56,869
<i>έτσι κάναμε λίγο σκάψιμο.</i>

489
00:42:56,952 --> 00:42:58,287
<i>Πριν, Jang Kyungchul,</i>

490
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
<i>γνωστός και ως "Λοχίας Τζανγκ",
ήταν το αφεντικό της περιοχής.</i>

491
00:43:01,039 --> 00:43:02,708
<i>Αλλά ο Jung Kicheol τον κατέβασε,</i>

492
00:43:02,791 --> 00:43:05,335
<i>το τραγούδι του Busan's Song Donghyuk
έκανε τα στραβά μάτια σε.</i>

493
00:43:05,419 --> 00:43:08,172
<i>Jung Kicheol
είναι τώρα επικεφαλής της Gangnam Union,</i>

494
00:43:08,255 --> 00:43:11,633
<i>και τα κύρια μέλη αυτής της νέας συμμορίας
είναι απόφοιτοι Yeoksam High.</i>

495
00:43:12,134 --> 00:43:14,803
<i>Ήταν σαν αδέρφια
από τότε που ήταν μικροί,</i>

496
00:43:14,887 --> 00:43:16,638
<i>έτσι έχουν έναν ισχυρό δεσμό
σαν οικογένεια.</i>

497
00:43:16,722 --> 00:43:19,808
<i>Έτσι, σκεφτήκαμε τα συνηθισμένα μας
οι μέθοδοι έρευνας δεν θα λειτουργούσαν,</i>

498
00:43:19,933 --> 00:43:22,394
<i>γι' αυτό το σχεδιάσαμε.</i>

499
00:43:23,520 --> 00:43:25,373
<i>Όταν ο Γιουνγκ προσπαθούσε
για να απαλλαγούμε από τον Jang,</i>

500
00:43:25,397 --> 00:43:27,316
<i>ένα από τα μέλη τους μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.</i>

501
00:43:27,608 --> 00:43:28,859
<i>Το όνομά του ήταν Kwon Taeho.</i>

502
00:43:28,942 --> 00:43:31,570
<i>Ήταν ο καλύτερος φίλος του Jung Kicheol
από το γυμνάσιο.</i>

503
00:43:32,404 --> 00:43:35,699
<i>Τα μέλη της Ένωσης Gangnam
είπε ότι ο λοχίας Τζανγκ ήταν ο δολοφόνος,</i>

504
00:43:35,782 --> 00:43:38,952
<i>αλλά από τότε που χάθηκε,
η υπόθεση παραμένει άλυτη.</i>

505
00:43:40,162 --> 00:43:41,163
<i>Ένωση Gangnam...</i>

506
00:43:41,705 --> 00:43:44,249
<i>Υπάρχει κάτι άλλο
ειδικές για αυτούς;</i>

507
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
<i>Η Gangnam Union κατέλαβε την εξουσία
στο Gangnam πολύ γρήγορα.</i>

508
00:43:49,296 --> 00:43:50,464
<i>Στο εξωτερικό,</i>

509
00:43:50,547 --> 00:43:53,926
<i>μοιάζει σχεδόν με κοινωνικό κλαμπ
για νέους επιχειρηματίες.</i>

510
00:43:55,260 --> 00:43:58,889
<i>Όμως τους τελευταίους έξι μήνες στο Gangnam,</i>

511
00:43:58,972 --> 00:44:01,391
<i>έχουν αναλάβει
σχεδόν κάθε νυχτερινό κέντρο εκεί.</i>

512
00:44:02,351 --> 00:44:03,991
<i>Πού τα βρήκαν όλα αυτά τα χρήματα;</i>

513
00:44:04,061 --> 00:44:05,521
ΚΑΡΑΟΚΕ, LUCKY DISCO, LUCKY DISCO

514
00:44:05,604 --> 00:44:08,273
<i>Είμαι σίγουρος ότι έχει κάτι να κάνει
με το Gangnam Crystal.</i>

515
00:44:09,733 --> 00:44:12,653
<i>Junmo, τώρα θα γίνεις
Ο ψεύτικος ξάδερφος του Kwon Taeho</i>

516
00:44:12,736 --> 00:44:14,863
<i>της ίδιας ηλικίας με το όνομα Kwon Seungho</i>

517
00:44:14,947 --> 00:44:16,740
<i>και πλησιάστε στο Gangnam Union.</i>

518
00:44:16,823 --> 00:44:19,701
<i>Αυτό είναι το φόντο
φτιάξαμε τον Kwon Seungho.</i>

519
00:44:19,785 --> 00:44:21,745
<i>Εργάζεται σε πλήρωμα ψαρέματος.</i>

520
00:44:22,162 --> 00:44:23,163
Kwon Seungho.

521
00:44:23,247 --> 00:44:26,083
<i>Θα φροντίσω την ιστορία του
εκ των προτέρων.</i>

522
00:44:26,166 --> 00:44:27,167
<i>Μην ανησυχείτε για αυτό.</i>

523
00:44:27,251 --> 00:44:29,253
<i>Ξέρεις τον Sikgaek
στο Yeoksam-dong;</i>

524
00:44:29,920 --> 00:44:32,589
<i>Πρόσφατα ανέλαβαν αυτήν την επιχείρηση.</i>

525
00:44:33,048 --> 00:44:36,009
<i>Μερικά από τα μέλη δειπνούν εκεί
πολλές φορές την εβδομάδα,</i>

526
00:44:36,093 --> 00:44:37,970
<i>και υποψιαζόμαστε ότι είναι οι υψηλότεροι.</i>

527
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
<i>Η ασφάλεια είναι το κλειδί
στην επιτυχία αυτής της επιχείρησης.</i>

528
00:44:41,431 --> 00:44:44,560
<i>Μπορεί να υπάρχουν αστυνομικοί
που είναι κοντά με τους γκάνγκστερ,</i>

529
00:44:44,643 --> 00:44:46,728
<i>ας το κρατήσουμε λοιπόν διακριτικό από την αρχή.</i>

530
00:44:46,812 --> 00:44:47,813
Γεια σου.

531
00:44:49,064 --> 00:44:51,650
Παίρνεις αναρρωτική άδεια
όταν φαίνεσαι τόσο υγιής;

532
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
Junmo.

533
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
Είσαι καλά;

534
00:44:55,988 --> 00:44:56,989
Γεια σου.

535
00:44:58,532 --> 00:45:00,367
- Πρόσεχε, εντάξει;
- Εντάξει.

536
00:45:00,450 --> 00:45:01,910
Γίνε καλά σύντομα.

537
00:45:01,994 --> 00:45:03,036
Ασθμα;

538
00:45:04,872 --> 00:45:07,207
Το αφεντικό της Gangnam Union, Jung Kicheol.

539
00:45:09,668 --> 00:45:11,545
Σύμφωνα με τα ταξιδιωτικά του αρχεία,

540
00:45:11,628 --> 00:45:13,297
τους τελευταίους έξι μήνες,

541
00:45:13,380 --> 00:45:15,549
Έχει επισκεφθεί την Ιαπωνία και την Κίνα δύο φορές.

542
00:45:18,594 --> 00:45:19,595
Κίνα;

543
00:45:20,137 --> 00:45:22,806
Αν μαγειρεύουν
Οι ίδιοι οι Gangnam Crystal,

544
00:45:22,890 --> 00:45:26,977
μπορεί να αγοράζουν το συστατικό,
εφεδρίνη, από την Κίνα.

545
00:45:28,854 --> 00:45:30,856
<i>Gangnam Union και Jung Kicheol.</i>

546
00:45:32,441 --> 00:45:35,402
<i>Το χειρότερο έγκλημα ναρκωτικών στην κορεατική ιστορία.</i>

547
00:45:39,114 --> 00:45:40,240
Τώρα, ας σκεφτούμε

548
00:45:41,200 --> 00:45:43,243
πώς ο Kwon Seongho

549
00:45:43,327 --> 00:45:45,662
θα πρέπει πρώτα να πλησιάσει τον Jung Kicheol.

550
00:45:47,289 --> 00:45:48,832
Αφήστε με να δοκιμάσω τον τρόπο μου.

551
00:45:52,544 --> 00:45:54,505
ΕΝΩΣΗ GANGNAM
JUNG KICHEOL

552
00:46:19,655 --> 00:46:22,032
SIKGAEK

553
00:46:35,504 --> 00:46:38,006
Κύριε, πρέπει να παραγγείλετε.

554
00:46:38,382 --> 00:46:40,050
Δεν είμαι εδώ για φαγητό.

555
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
Φέρτε μου τον ιδιοκτήτη.

556
00:46:43,470 --> 00:46:45,597
Είμαι ο ιδιοκτήτης. Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

557
00:46:47,015 --> 00:46:49,810
Ξέρω ότι η Gangnam Union ανέλαβε αυτό το μέρος.

558
00:46:49,893 --> 00:46:51,603
Δεν είναι ο Jung Kicheol ο ιδιοκτήτης;

559
00:46:52,104 --> 00:46:53,480
Φέρτε μου τον Jung Kicheol.

560
00:46:54,982 --> 00:46:55,983
Βιασύνη.

561
00:46:56,567 --> 00:46:57,568
Είναι εκεί.

562
00:47:02,072 --> 00:47:03,073
Ποιος είσαι;

563
00:47:03,574 --> 00:47:06,243
Έχουμε πελάτες,
σηκωθείτε λοιπόν ήσυχα και φύγετε.

564
00:47:08,161 --> 00:47:11,248
Αν σηκωθώ,
θα ξαπλώσετε, αρουραίοι.

565
00:47:11,540 --> 00:47:14,710
Απλώς φέρτε μου ήδη τον Jung Kicheol.

566
00:47:15,544 --> 00:47:16,670
Τι;

567
00:47:18,005 --> 00:47:20,174
Ανάθεμά το. Πρόστιμο.

568
00:47:22,176 --> 00:47:23,260
Γαμώτο...

569
00:47:27,723 --> 00:47:28,724
Γαμώτο.

570
00:47:31,059 --> 00:47:34,688
Αφεντικό, γιατί δεν τρώμε
κάπου αλλού εκτός από το Sikgaek σήμερα;

571
00:47:34,771 --> 00:47:36,064
Γιατί;

572
00:47:36,440 --> 00:47:38,483
Φέρτε μου τον Jung Kicheol.

573
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
Φέρτε τον ιδιοκτήτη εδώ.

574
00:47:41,320 --> 00:47:42,654
Με ακούς;

575
00:47:42,738 --> 00:47:44,489
Πήγαινε να πάρεις τον Jung Kicheol.

576
00:47:44,698 --> 00:47:47,284
Προφανώς, λίγο παξιμάδι
προκαλεί μια σκηνή εκεί.

577
00:47:47,367 --> 00:47:50,037
Θα πάω να το φροντίσω
αφού έχουμε δείπνο.

578
00:47:51,246 --> 00:47:52,247
Ποιος είναι αυτός;

579
00:47:52,331 --> 00:47:56,376
SIKGAEK

580
00:48:00,839 --> 00:48:02,508
Όχι, σταμάτα!

581
00:48:02,591 --> 00:48:03,884
Μην το πετάς.

582
00:48:05,594 --> 00:48:07,262
Θέλει να μιλήσει στον Kicheol.

583
00:48:08,764 --> 00:48:09,890
Μου;

584
00:48:09,973 --> 00:48:11,016
Ναι, αφεντικό.

585
00:48:11,475 --> 00:48:12,559
Γιατί;

586
00:48:12,643 --> 00:48:14,603
Ξέρεις ότι αυτοί οι τύποι δεν σου λένε ποτέ γιατί.

587
00:48:14,686 --> 00:48:15,771
Απλά ξεχάστε το.

588
00:48:17,231 --> 00:48:18,815
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

589
00:48:22,736 --> 00:48:23,987
Γαμημένοι ηλίθιοι.

590
00:48:24,613 --> 00:48:25,864
Έι, φέρε το αφεντικό σου.

591
00:48:32,037 --> 00:48:33,157
Πάμε να ελέγξουμε.

592
00:48:34,206 --> 00:48:36,542
Οι τρελοί χρειάζονται λίγη εκπαίδευση
στην εθιμοτυπία.

593
00:48:39,336 --> 00:48:41,046
Φέρτε τον Jung Kicheol εδώ!

594
00:48:47,261 --> 00:48:48,554
Πάμε.

595
00:49:21,920 --> 00:49:23,547
Άκουσα ότι με ψάχνατε.

596
00:49:27,176 --> 00:49:31,138
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε γνωρίσω;

597
00:49:34,516 --> 00:49:37,853
Γεια σου.

598
00:49:40,439 --> 00:49:41,857
Είσαι ο Jung Kicheol;

599
00:49:53,535 --> 00:49:55,454
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου, γαμώτο.

600
00:50:07,508 --> 00:50:08,675
Ποιος είσαι;